Board of directors voted in 2006 to make this document available in pdf format and free of charge. Bridging the gap health care interpreter training jmu. Bridging the gap college reading 12th edition by brenda d. An experiential learning model of interpreter training adapted from. Upon completion of this course, you may call yourself a trained qualified medical interpreter. Btg medical interpreter training is the leading medical interpreter certificate program in the us today. We provide virtual, instructorsupported courses and onthejob resources to professionals who want to start and succeed in business analysis careers. Bridging the gap is a disturbing, yet poignant look into modern day democratic surveillance societies. If you or your loved one is more comfortable communicating in navajo, unmhs interpreter language services is available for all patients. Prior experience in the medical andor interpreting fields is helpful but not required. If you have taken bridging the gap you already heard of anne fadimans book the spirit catches you and you fall down. Bridging the gap medical interpreter training program.
Your interpreter can also read you the patient bill of rights a document that explains your rights and responsibilities as a patient. A hmong child, her american doctors, and the collision of two cultures, a book. The book examines how this structure is used to discre dit, disenfranchise, and destroy innocent citizens. Pdf on jan 1, 2015, binhua wang and others published bridging the. Global arena is a bridging the gap medical interpreter training center. Bridging the gap training programs bridging the gap is a renowned pioneer in the field of medical interpreter training.
Smith has authored other books on college reading and testtaking, and was the general editor of a series of study skills books for five different content areas. The btg course is a 40hour professional development program that trains bilingual. Precursors to the federal court interpreters act 156 3. Bridging the gap btg new 64hour training for medical. For more than 15 years, the utah department of health has trained bilingual and bicultural individuals on how to become effective medical interpreters. Other comparable college courses can cost hundreds extra and with bridging the gap youll receive your certificate of. Interpreter training program application information. Students will learn the necessary skills to become a. Save up to 80% by choosing the etextbook option for isbn. Bridging the gap interpreter training colorado language.
This languageneutral course, taught in english, is open to speakers of all languages. Bridging the gap is an internationally renowned medical interpreter training program that has been training interpreters for over 20 years. Start a rewarding career with interpreter training from alta language services. Interested in taking our courses and starting on the path to a career as a medical interpreter. Bridging the gap, interpreter basics, 40 hours of training to establish protocols, ethics. Bridging the gap medical interpreter training course agreement as a bridging the gap participant, i have read and agree to the following.
Gang stalking, the buzzsaw, cointelpro, what do th ese words mean and more importantly what do they have in common. Bridging the gap is a book written by a former studentathlete and current athletic director in the community college system, steve cassady. This course will provide an introduction to various skills and topics required for successful interpreting in the medical field. The bridging the gap medical interpreter training prepares individuals to become successful medical interpreters. Interpreter training program for bilingual staff in healthcare. Bilingual medical glossary available in 20 languages. For over 20 years, bridging the gap has been preparing bilingual individuals to work as effective, competent, and professional medical interpreters. Bridging the gapmedical interpreter training program, we are authorized provider of the 40 hour training program with training sessions. For over 25 years, bridging the gap has been preparing bilingual individuals to work as effective, competent, and professional medical interpreters. Affordable language services offers special events, classes, workshops and training. This 64hour training prepares individuals to interpret in the health care setting, and meets educational prerequisites for the national medical and healthcare interpreter certifications both through the nbcmi and the cchi. Bridging the gap is a 40hour course designed to train medical interpreters in.
A brief description, testimonials and directions to order the publication can be found below. Language services resource guide for health care providers. Bridging the gap medical interpreter training xculture. Several training organizations already utilize these standards as a teaching tool, and we encourage and. Bridging the gap medical interpreter training global arena. Bridging the gap is medical interpreter training presented by the cross cultural health care program. Bridging the gap is a renowned pioneer in the field of medical interpreter training. Interpreting and translation services bridging the gap. Deaf consumer, karen, explains how interpreters dramatically improve communication between deaf and hearing people in a variety of settings. Liberty language services is a level ii licensed provider of the nationally and internationally recognized bridging the gap course. Earn your medical interpreter training certificate with our online or in person courses. Bridging the gap is a nationallyrecognized 40hour medical interpreter training program.
The title of this book is bridging the gap 11th edition and it was written by brenda d. The bridging the gap medical interpreter training program prepares individuals to become successful medical interpreters. It is used to train novice and experienced medical interpreters, and is often a prerequisite for employment as a professional interpreter. A directory of health care interpreter training programs in the united. These forms are in pdf format and can be downloaded to and then printed from.
Bridging the gap medical interpreter training a textbook for medical interpreters. Originally published in 1997 by farrar, straus and giroux, the spirit catches you and you fall down. A basic training for medical interpreters the course is a 40hour professional development program that prepares bilingual individuals to work as medical interpreters. The quality of health care often depends as much on the interpreter, as on the provider. Bridging the gap medical interpreter training a textbook. For over 25 years, bridging the gap has been preparing bilingual individuals.
Bridging the gap btg training for medical interpreters general information cost. Bridging the gap interpreter training program application information university of michigan health system interpreter services program 2025 traverwood dr. Bridging the gap is a 64 hours or 40 hours professional development course created by the cross cultural health care program that prepares bilingual individuals to work as medical interpreters. Bridging the gap medical interpreter training bridging the gap btg training prepares bilingual individuals to work as to work as medical interpreters. Training for medical interpreters, a course by the cross cultural health care program in seattle, wa. Bridging the gap is a 40hour medical interpreter training program developed by the cross cultural health care program. Apply to interpreter, freelancer, assistant director and more. Briggs bridging the gap medical interpreter training. Professional associations and accrediting bodies are beginning to discuss revising accreditation standards to reflect the communication skills needed to care for patients from diverse cultural backgrounds in a variety of health care settings. Bridging the gap medical interpreter class south cobb.
Fill out the initial application below and we will contact you soon. Interpreter training bridging the gap liberty language. We use the bridging the gap medical interpreter training, a nationally recognized training course from the cross cultural health care program. The bridging the gap medical interpreter training prepares individuals to. By bridging the gap between languages, the interpreter helps speakers to discharge their duty to make themselves. It is not an uncommon practice in the medical field to recruit persons who speak another language to serve as an interpreter. Bridging the gap medical interpreter training accurate communication is essential for all stages of medical care. The training is geared to persons who work in a healthcare setting and who. Fourteen programs supply a textbook such as a manual or. Pdf bridging the gap between interpreting classrooms and real. Bridging the gap between interpreting classrooms and realworld interpreting. Brenda smith, professor emerita of georgia state university, is the author of bridging the gap. Bridging the gap medical interpreter training western.
Bridging the gap medical interpreter training delaware. Cisoc cultural interpretation services for our communities. Guide to the online community interpreter training. Bridging the gap the interpreter network leeann morris is the author of bridging the gap 11th edition, published 20 under isbn 9780205852062 and isbn 0205852068. Continuing education units are also available for those looking to advance in the field of interpretation. The roles of the medical interpreter, code of ethics, interpreting techniques, sight translation, intervening, managing the flow of an. Bridging the gap medical interpreter training a textbook for medical interpreters on. Only interpreters who have passed one of the two national certification exams can use the credentials of certified medical interpreter cmi or certified healthcare.
For translators, one can practice translating magazines, books, etc. Bridging the gap is the top training program for medical interpreters in. Pdf bridging the gap between interpreting classrooms and. This service is free, and you can call any time at 5052725399. This 8day 64hour course will provide you with the most important skills and standards when working in the medical field as professional interpreter. Bridging the gap 11th edition 11th edition book summary. Stay on top of these and other valuable events, and take advantage of all we have to offer. Towards an experiential learning model of interpreter training. City college of san francisco healthcare interpreter certificate program. Bridging the gap trained medical interpreters who can convey critical medical information and navigate cultural nuances are vital in healthcare. The cross cultural health care programs bridging the gap was included for two reasons. A2 manage the spatial configuration of patientproviderinterpreter to maximize ease and. We offer educational options ranging from bridging the gap, the nations premier medical interpreter training program, to medical terminology courses.
Participants will receive a training manual, handouts, a pre and posttest, and a. Imia international medical interpreters association. Bridging the gap btg training for medical interpreters. Bridging the gap between interpreting classrooms and real. Bridging the gap btg is a 64hour professional development program that trains bilingual individuals. Terms in this set 67 7 values of the code of ethics. We of imia edcomm will continue to ensure that any training organization who wishes may share information on their particular program on the imia education registry while ensuring that we grant the ceu credential only to programs which enhance a professional interpreters knowledge as they practice in the field of medical interpretation. Interpreter language services unm health system the. Bridging the gap, at any site this 40hour basic training targets multilanguage. Bridging the gap is the most requested certificate for medical interpreters. Certificate a certificate of attendance is no longer given to a participant who does. Sarkis semerdjyan, fatima rodriguez and elizabeth nguyen were key staff members of the cultural and linguistic services department at l. Bridging the gap, created by the cross cultural health care program cchcp, is the leading, nationally recognized medical interpreter training program in the united states.
Bridging the gap medical interpreter training center. Health care interpreter training in the state of california virginia. This foundation course prepares bilingual individuals to work as medical. Bridging the gap interpreter training cherry health. Intermountain healthcare is a licensed provider of bridging the gap. Bridging the gap medical interpreter training bridging the gap is the nations leading medical interpreter training program bridging the gap, created by the cross cultural health care program. How business analysis can help a nonprofit organization. Bridging the gap learn with flashcards, games, and more for free. Are you an interpreter or translator who wants to join our amazing network. Bridging the gap well help you start your business. Bridging the gap medical interpreter training denver. Bridging the gap between interpreting classrooms and real world interpreting article pdf available january 2015 with 451 reads how we measure reads. The training was introduced by the cross cultural health care program in keeping with their mission to advance access to culturally and linguistically appropriate health care.
1586 741 6 344 1119 1361 1041 1038 271 1208 383 1494 1422 902 65 1513 1131 56 124 801 300 261 1585 1429 725 327 664 1030 1447 1147 826 1055 540 32 542 1098 1125